libera-mente.net

Frankenstein ha scritto:Entrambe le sonossi le ho trovate ben strutturate.

Grazie Frankenstein! Sono contento che ti siano piaciute!

E come anticipato un po' di tempo fa, eccomi qui a raccontare brevemente il primo numero della collana curata da Repubblica e L'espresso chiamata Short Stories.

Il libro che cercherò di raccontare si intitola La breve vita felice di Francis Macomber (The short happy life of Francis Macomber) ed è un racconto scritto dal grande Hernest Hemingway.

L'intero racconto si svolge in Africa durante un safari che vede come protagonisti Francis, sua moglie e la guida turistica. I tre personaggi sono accompagnati da figure secondarie, da abitanti del luogo che hanno il compito – durante la battuta di caccia – di portare i fucili, guidare la jeep, prendersi cura dell'accampamento, cucinare e altro...

Diversi sono i giorni che Francis trascorre in Africa e diverse sono le battute di caccia a cui partecipa guidato sempre da Wilson (la guida) il quale cerca in ogni modo di istruirlo, di non fargli più avere paura del leoni e di far uscire fuori il coraggio che Francis dovrebbe avere. Sì, dovrebbe, perchè Francis in realtà è tutto tranne che un cuor di leone, mille sono le paure che prova e di fronte al pericolo per la maggior parte delle volte scappa via, fa retromarcia e lascia a chi è più coraggioso il compito di risolvere i guai. Queste paure non sono sentite soltanto da lui, ma anche dalla moglie che anziché incoraggiarlo, lo butta giù, lo umilia di fronte alle altre persone senza farsi problemi di quello che proverà, successivamente, il marito.

Wilson invece crede nelle capacità di Francis ma fino ad un certo punto perchè anche lui comincia a dubitarne quando, durante una battuta di caccia, si presenta dinnanzi a loro un leone e mentre il protagonista non riesce ad agire, rimane di sasso, immobile e pietrificato dalla paura, è proprio la guida a prendere in mano la situazione, ad uccidere il leone e a conquistarsi l'ammirazione – e anche qualcosa di più – della signora Macomber.
A seguito di questo suo comportamento, Francis trascorrere dei giorni non facili, è giù e sembra cadere in un baratro sempre più profondo, ma cerca riscatto. L'occasione si presenta durante la battuta di caccia successiva, battuta più difficile della precedente perchè questa volta il leone a cui danno la caccia è furbo, si nasconde nella savana anche se ferito precedentemente dai due cacciatori. E' uno dei personaggi secondari ad avere il compito di stanarlo mentre Wilson e Francis aspettano a distanza e la moglie di Francis sulla jeep per questioni di sicurezza.

Il leone salta fuori ma avviene quello che un po' tutti – tranne il protagonista. ovviamente – si aspettavano...Wilson uccide il leone e conquista un altro trofeo, mentre Francis rimane ucciso da un colpo di fucile. Chi sarà stato? Hemingway lo svela subito senza giri di parole e anche se si può intuire – ricordo che i personaggi principali sono tre – non lo scriverò per inciso!

Il libro si legge davvero tutto d'un fiato, la scrittura in lingua originale è di facile comprensione anche per chi non mastica l'inglese e questo ve lo posso assicurare perchè rientro in questa “categoria”!
Spero di avervi ncuriosito e fatto venir voglia di leggere il libricino, è davvero bello!

Ed ecco qui la copertina (ridotta) del libro...

Evvaiiiii!

Segnalo con molto molto piacere il ritorno in edicola a cura de L'espresso - La repubblica della seconda serie delle Stort Stories ovvero di brevi racconti di grandi autori con testo a fronte!

Il primo numero era in edicola fino ad oggi: Edgar Allan Poe - Il pozzo e il pendolo
...seguiranno autori come Oscar Wilde, Herman Meville, Richard Kipling, Jane Austen, Charles Dickens e tanti tanti altri...

Segnalo la presentazione dell'opera sul sito di Repubblica a questo link e se si gira un pochetto, il racconto audio in lingua originale è possibile scaricarlo dal sito dell'Espresso a questo link!

Mac La Mente ha scritto:Il primo numero era in edicola fino ad oggi: Edgar Allan Poe - Il pozzo e il pendolo
...seguiranno autori come Oscar Wilde, Herman Meville, Richard Kipling, Jane Austen, Charles Dickens e tanti tanti altri...

Questa di Repubblica è davvero un'ottima iniziativa, sia per l'idea in se' del testo a fronte, sia, ancora di più, per l'inserimento dell'audio online. Seguire un testo e sentirne la lettura in orginale, oltre che permettere di gustarsi ancora di più il libro, è un modo utilissimo per imparare una lingua straniera

Ultima osservazione: Il pozzo e il pendolo è uno dei racconti più belli di Poe!

Vianne ha scritto:Questa di Repubblica è davvero un'ottima iniziativa, sia per l'idea in se' del testo a fronte, sia, ancora di più, per l'inserimento dell'audio online. Seguire un testo e sentirne la lettura in orginale, oltre che permettere di gustarsi ancora di più il libro, è un modo utilissimo per imparare una lingua straniera

Ultima osservazione: Il pozzo e il pendolo è uno dei racconti più belli di Poe!

Contento che ti piaccia Vianne!
...adoro tantissimo leggere questo genere di libri proprio per la possibilità in più che offrono e anche se delle Short Stories ho molto molto arretrato, continuerò la raccolta!

L'audio ancora non l'ho ascoltato dal sito ma non vedo l'ora di farlo!

...e anche sul blog è stato inserito un articolo di presentazione sulla seconda edizione delle Short Stories di Repubblica e L'Espresso!

Libri - Le Short Stories di Repubblica e L’Espresso (link)

Non ho mai letto libri col testo a fronte, il mio inglese è scarso

Un ritorno gradito quello delle Short Stories.

Elida ha scritto:Non ho mai letto libri col testo a fronte, il mio inglese è scarso

Elida, non preoccuparti! Siamo in due, sai? Anch'io non mastico molto l'inglese ed è per questo che apprezzo tantissimo questa iniziativa, è una possibilità in più per arricchirsi e ripetere!

Frankenstein ha scritto:Un ritorno gradito quello delle Short Stories.

Felice che ti piaccia Frankenstein!

Sì a casa ho alcune libri di poesie di Bukowski e Antologia di Spoon River con il testo italiano-inglese.

Leggo il pezzo di frase prima in italiano e poi in inglese... mi diverte

Chantilly ha scritto:Leggo il pezzo di frase prima in italiano e poi in inglese... mi diverte

Brava Chantilly! Facendo così riesci di sicuro a capire le differenze che possono verificarsi durante la traduzione!

Ho visto che hanno ricominciato ad uscire le Short Stories. Mac tu segui ancora la collana?

Vianne ha scritto:Ho visto che hanno ricominciato ad uscire le Short Stories. Mac tu segui ancora la collana?

Sì, l'ho visto anch'io Vianne però purtroppo questa volta non le sto raccogliendo tutte, giusto qualche numero qua e la' che mi interessa per via dell'autore!

E anche quest'anno, a partire da due settimane fa, dal 15 luglio, si trovano in edicola le Short Stories!

Sul blog è inserito un piccolo articolo... Libri – Tornano le Short Stories di Repubblica e L’Espresso