libera-mente.net

Frankenstein ha scritto:Il violinista pazzo è una raccolta di poesie che ho letto tempo fa. Nonostante la traduzione dall'inglese all'italiano, non perdono l'effetto e i sentimenti che Fernando Pessoa ha voluto esporre.

Fooorte! Grazie Frankenstein! ...avevo dato un'occhiata veloce al libro ed avevo capito che erano poesie! ...ne ho lette pochissime scritte da lui e non vedo l'ora di approfondire la conoscenza!

Tempo fa venne nominata la raccolta di poesie intitolata: Il violinista pazzo. Non so se Mac l'abbia letto, ma trascrivo per lui e voi una poesia a me cara contenuta in questa raccolta.

La poesia

Nella mia mente è sopita una poesia
che esprimerà la mia anima intera.
La sento vaga come il suono e il vento
eppure scolpita in piena chiarezza.

Non ha strofa, verso né parola.
Non è neppure come la sogno.
E' un mero sentimento, indefinito,
una felice bruma intorno al pensiero.

Giorno e notte nel mio mistero
la sogno, la leggo e riprovo a sillabarla,
e sempre la parola precisa è sul bordo di me stesso
come per librarsi nella sua vaga compiutezza.

So che non sarà mai scritta.
So che non so che cosa sia.
Ma sono contento di sognarla,
e una falsa felicità, benché falsa, è felicità.

Frankenstein ha scritto:Tempo fa venne nominata la raccolta di poesie intitolata: Il violinista pazzo. Non so se Mac l'abbia letto, ma trascrivo per lui e voi una poesia a me cara contenuta in questa raccolta.

La poesia

Frankenstein, grazieeeeeee!!! E' bellissima questa poesia!

...mi piace il titolo, mi piace come parla e descrive la sua poesia! Grande Pessoa!

Purtroppo il libro-raccolta non l'ho ancora letto...è lì, nella mia piccolissima libreria, in attesa!

Mac La Mente ha scritto: Frankenstein, grazieeeeeee!!! E' bellissima questa poesia!

...mi piace il titolo, mi piace come parla e descrive la sua poesia! Grande Pessoa!

Purtroppo il libro-raccolta non l'ho ancora letto...è lì, nella mia piccolissima libreria, in attesa!

Prego.

Mi auguro che l'attesa finisca presto Mac.

Frankenstein ha scritto:Tempo fa venne nominata la raccolta di poesie intitolata: Il violinista pazzo. Non so se Mac l'abbia letto, ma trascrivo per lui e voi una poesia a me cara contenuta in questa raccolta.

La poesia

Nella mia mente è sopita una poesia
che esprimerà la mia anima intera.
La sento vaga come il suono e il vento
eppure scolpita in piena chiarezza.

Non ha strofa, verso né parola.
Non è neppure come la sogno.
E' un mero sentimento, indefinito,
una felice bruma intorno al pensiero.

Giorno e notte nel mio mistero
la sogno, la leggo e riprovo a sillabarla,
e sempre la parola precisa è sul bordo di me stesso
come per librarsi nella sua vaga compiutezza.

So che non sarà mai scritta.
So che non so che cosa sia.
Ma sono contento di sognarla,
e una falsa felicità, benché falsa, è felicità.

E' davvero bella, mi sono commossa!!!

Shiny ha scritto:E' davvero bella, mi sono commossa!!!

Gli apprezzamenti sono sempre graditi!

Frankenstein ha scritto: Prego.

Mi auguro che l'attesa finisca presto Mac.

...me lo auguro anch'io, Frankenstein! ...magari potrei intervallare a Cheever qualche lettura di Pessoa! Sarebbe molto bello!

Siiii!!! Finalmente ho cominciato a leggere "Il violinista pazzo"!!! Evvai! E' passato un po' di tempo, ma sono contentissimissimo!

...e visto che lo sto leggendo, mi sembra giusto citare una Poesia che mi è piaciuta e che ho letto poco fa. E' tratta dal libro Il violinista pazzo!

Guardando il Tago

Ella guidò il suo gregge al di là delle colline,
la sua voce riecheggia verso di me nel vento,
e una sete per il suo dolore colma
in me quanto è indefinito.

Laghi spirituali cinti di rocce
dormono nel vuoto della sua canzone.
Lì la sua astersa nudità indugia
e guarda a lungo la sua ombra ristagnata.

Ma, di tutto questo, è reale
solo la mia anima, la sera, il molo
e, ombra del mio sogno di tutto,
il dolore di un nuovo dolore in me.

da Il violinista pazzo di Fernando Pessoa - pubblicato da Passigli Poesia - pagina 53


...presto la Poesia che da il titolo alla racconta!

Ho quasi finito di leggere questa raccolta di poesie e ne approfitto per inserirne un'altra piccola piccola!

Calice

Calice della mia comunione
con quel che luccica e che ho perduto!
Comunione-patto di unione
tra me e i miei sogni!
O calice soprattutto dell'amore!
Nel tuo vino, fantasma del vino della terra
per labbra che sono fuori di Dio,
la mia anima ha intinto l'ostia
delle mie presaghe ore.

Le mie labbra sono come labbra baciate.
La mia anima triste canta felice.
O splendore che attraversa la bruma
delle ali trepidanti degli angeli!
Io mi sento, centro della luna di Dio,
di nuovo un bambino, fuori dalla strada della vita,
e ricordo come ero
quando mi risvegliari da Dio
e sentii il mondo attorno a me.

Da "Il violinista pazzo" di Fernando Pessoa - pubblicato da pubblicato da Passigli Poesia - pagina 120

Mac La Mente ha scritto:Ho quasi finito di leggere questa raccolta di poesie e ne approfitto per inserirne un'altra piccola piccola!

Complimenti Mac. Le due poesie da te citate potrebbero rappresentare da sole l'intera raccolta.

Frankenstein ha scritto: Complimenti Mac. Le due poesie da te citate potrebbero rappresentare da sole l'intera raccolta.

Grazie Frankenstein!

...in effetti rileggendole di seguito la sensazione è proprio quella! Sono complete e bellissime!

E' passato del tempo. Hai terminato la lettura dell'antologia Mac?

Frankenstein ha scritto:E' passato del tempo. Hai terminato la lettura dell'antologia Mac?

Siiiii, Frankenstein! L'ho terminata tempo fa e non sono riuscito ancora a scrivere niente! Mi dispiace tantissimo, ma il tempo è quello che è!

Ora che hai terminato, hai tutto il tempo per raccontare. Non c'è fretta Mac!